Sit低

小時候，書本上把香港形容為「一個華洋雜處的地方」，就是說明香港是一個融會中西文化的地方。我們既要學習中文，同樣亦要掌握英語的運用。我不敢說自己中英文皆好，只能說至少能聽得明白、說得出口、寫(看)得出手，不至於啞口無言。

我得承認，我這等輩(至少我是如此)，某程度上是中英夾雜的一群。偶然一些詞彙，總是自然地以英語來表達。話雖如此，但仍會有所「節制」，絕不會中英夾雜得不倫不類。

不知道大家有沒有遇過一些人，中英夾雜得特別礙耳，聽起來一點兒也不順暢。無他，只因他們在不恰當的地方夾雜了不當的用詞，因此聽起來顯得更突兀：

爸爸跟女兒說「sit低」──嗯，這外國爸爸說中文說得不錯啊，連「蝕底」也懂得說！好奇地瞄了這爸爸一眼，對方卻是一名中國籍爸爸，原來，他說的並不是「蝕底」，而是「坐低」+「sit down」的「混合版」，頓時令人無言‧‧‧

如此一來，小孩很容易變得混亂，把中英混淆起來。「Sit」不是配「down」的嗎？「坐」不是跟「下」(或「低」)是「好朋友」嗎？半句中文加兩句英語，就能代表外語好嗎？倒不如全英語(或中文)對答，不是更乾脆利落麼(找天再探討這問題)？

我希望這「sit低」只是無心的話，要是這是「正常」的對話的話，真擔心小孩真的會「蝕底」──兩邊不是人，只有她的父母才明白她說什麼，那時候，愛她教她卻變成害了她‧‧‧