言語障礙

漸漸發覺，自己雖長有一把嘴，但有時卻是「有口難言」。雖然說，「說」及「寫」兩文三語，基本的讀寫問題不大(要「咬文嚼字」，用複雜的文法、詞彙除外)，最低限度能把自己的想法表達出來，能跟人家溝通，便稱得上是「合格」(我承認自己是低要求)。不過，越是跟不同的人接觸，越發覺自己不由自主地詞不達意。

 

廣東話是我的母語，「講」，想當然地自然流暢。我不會說自己的發音完全標準，但最低限度，不會是一個「懶人」發「懶音」(偶然「口快快」地說錯話、發錯音、走音除外)。然而，我還得說自己不是一個好榜樣，有時也會發生中英夾雜的情況，很容易衝口而出。

 

英語，算是自己的第二語言。雖然說不上流利，有時更會「開口夾著脷」，但怎麼算也起碼達到溝通及表達意思的目的。畢竟，這不是自己的母語，加上自己先天不足，程度跟「好」還差十萬百千里。在不停地說著英語時，間中會發生詞不達意的時候，巴不得立即以中文「代替」！當然，最後也能順利把意思表達出來，只是覺得自己無論在什麼情況下也是「半桶水」！

 

工作上，偶然也需要用上普通話。程度嘛，人如其名，「普普通通」，對方聽得懂自己說什麼，自己也聽到別人想說的話，但口音上，仍會有一點彆扭，一聽便聽得出不是「第一語言」，不過，跟其他人相比，我已經覺得心滿意足了(又再次証明自己的要求有多低啊)！

 

中國人跟中國人傾談，想當然的是以「中文」來交談，而這「中文」，所指的當然是全國通行的普通話！可是，由於工作上的性質，涉及的資料及名詞，絕大部份以英文為準，要把它們統統改為「中文版」，可是要了我的命！曾經嘗試把它們一一翻譯為中文，然後以普通話表達出來，但效果要不是強差人意，便是需要花上更多時間來慢慢表達，對於一個在工作上是個急性子的我來說，這太奢侈了！為了節省更多的時間，以及把意思百份百表達出來，唯有從中作出取捨，以英語表達出來，這時候，便出現難得的「lak lak聲」英文(請原諒我「誇張」的表達手法)。

 

偶然，稍微有點空檔，不用急於「趕死線」時，便會願意花上一點時間，用「中國話」跟中國人傾談或交流。正當專心一意地「煲冬瓜」時，有意無意間又以英語來交談，直到說上了數句後，方發覺自己不知不覺間又把「頻道」改變，令人哭笑不得！

 

在說廣東話時，很容易加上數句英語；

在說英語時，卻又巴不得跟對方說廣東話；

偶然在嬉笑玩鬧之際，又喜歡把數句「經典」的普通話加進話語裡；

在要正經八百說「b。p。m。f」之際，卻又不由自主地以流利的英語「補上」；

 

跟自己說，一定要找一個機會，慢慢把這陋習改過來，令「想」跟「說」在同一水平線上。除了要令自己可以「我手寫我心」外，還要「我口講我想」！