婆婆冇人養

在快餐店內，熙來攘往，食客來往匆匆，各人只專心吃著眼前的食物，縱然店內人聲沸騰、嘈雜聲處處，但當中，又有多少人會留意到坐在身邊的人在說什麼呢？

 

坐在旁邊桌子的，是一個母親跟一對小兄妹。

 

一個約四、五歲的小男孩在發脾氣，跟妹妹爭奪在母親手上的紅豆冰。他的行為，開始引起我的好奇心。小男孩一邊發脾氣，一邊賭氣地跟母親作相反的行徑，把食物往嘴裡塞。小孩每當遇上不順意的事，發脾氣常有發生，見怪不怪。難得作母親的，循循善誘地跟兒子說道理，沒打也沒鬧，總算沒把公眾地方變成打罵兒子的戰場。加上小男孩很快便消氣，沒繼續發爛，只是自個兒說過不停，坐在旁邊的我，便啟動了「自動關閉耳朵」的程式，繼續享用眼前的食物。

 

沒多久，我卻被突如其來的一句話「嚇」得立即抬起頭來。

 

「點解婆婆冇人養？」小男孩向母親發問，字字清脆鏗鏘，嚇得我差點兒連嘴內的飯粒也噴出來。不禁想，這婆婆真可憐，連一個四、五歲大的孫子也看不過眼，要開口問母親。作為小孩的母親，也太不孝順吧？已是兩子之母，應該明白孝順父母的重要性，要是連自己親娘也可以不顧，又怎能在子女面前樹立一個好榜樣？其身不正，怎樣教導小孩子正確的人生觀、倫理、家庭觀念？

 

偷偷瞄了小孩母親一眼，看得出她被稚子高聲「一問」而顯得異常尷尬，加上看到旁邊的人的目光，令她不得不立即制止兒子繼續發問。可惜，小男孩卻沒有停下來的意圖，仍是向母親發問同一問題。我沒刻意地「偷聽」他們母子之間的對話，也不知道那位母親如何向孩子解釋，畢竟別人的家事，還是少理為妙。

 

然而，不知怎樣，兩桌子的人，忽然有了「眼神交流」。剛上完暑期課的小男孩，心情看來不錯，主動跟我們搭訕，有一句、沒一句的閒談著。起初對這小孩印象不太好(可能因為在餐桌上的表現，令我覺得他有點頑皮吧)，但經過一輪搭訕後，發覺他其實是一個天真、有趣的小男孩。哄哄他，讚讚他，他便顯得洋洋得意，而他的母親也很友善地跟家人聊起來。閒聊數分鐘，對他們的背景有點概念，原來他們是新移民，男孩自小由婆婆照顧，直到妹妹出世，便由母親繼續照顧他們的起居飲食云云。得知背景後，家人還取笑小男孩說，為何他滿口「鄉音」，但當母親的廣東話卻十分流利。小男孩當然繼續滔滔不絕地說東說西，笑得大家人仰馬翻。

 

突然之間，腦裡「叮」一聲，把所有東西串連在一起。既然小男孩有「鄉音」，會不會他的一句「點解婆婆冇人養？」也是一個帶有「鄉音」的問題，只是一眾人等誤會了他的說法？

 

「點解婆婆冇人養？」‧‧‧其實是否應解讀為「點解婆婆冇營養？」？

 

「冇人養」可以有很多理由，「冇營養」同樣可以有很多理由。小孩一句無心說話，可能令母親背上不孝順的罪名。雖然，直到現在，也不知道那一句才是真，但我寧願相信，小男孩是擔心曾照顧他的婆婆沒營養，總比她沒人照顧好得多吧！

 

一字之差，差之毫釐，謬之千里，誤會可大了。正字正音的重要，絕不能忽視。懶音、鄉音等等所帶來的誤會，可會令人貽笑大方！能說出一口「正音」，誤會也可以相對減少。