種金蛋的啟示

不知從何時開始，我變了一個「花農」，一個對植物不細心的人，竟然種植了多盤小花卉，而有幸地，它們仍能繼續「安然無恙」，「健康快樂」地成長起來、並且開花(何時結果啊？──oppsss‧‧‧差點兒忘記，紫羅蘭是不會結果的，哈哈)。

 

同事有見及此，每當看到花，也會想起我(可惜，並不是因為我「人比花嬌」，只不過是因為經常被一盤盤的花兒圍著而已‧‧‧)。近日，其中一位同事送了一隻「金蛋」給我(這可是一個好兆頭？)，而這「金蛋」，其實是坊間曾經流行一時的「魔術蛋」，只不過，我到了今天才玩這小玩意吧！只要把魔術蛋頂部的殼敲開，然後澆水灌溉，種子便會在數天後發芽、成長，最後便能看到長出文字的豆豆，送禮自用皆宜。

 

是什麼花不重要、豆豆上的字是什麼也不重要，最重要的是，從「沒有」到「有」、從什麼也不是到種出一株植物的整個過程，當中除了考驗種植者的耐性外，還要看植物本身是否優良，配合天時、地利、人和，才能得出令人滿意的結果。

 

~~~如果‧‧‧這是真的金蛋‧‧‧發達囉！~~~

 

~~~一向也怕「打蛋」的我，面對著破金蛋也是一樣，怕它會從頭「裂」到尾，好好的一個金蛋便被我摧毀了~~~

 

 

 

 

「金蛋」的包裝上附有說明細則，細心一看，發現一個有趣的現象(還是錯體？)：中文說明跟英文說明的方法，南轅北轍，完全是兩碼子的事。

 

中文譯本說要每天澆水兩次；英文譯本卻說兩、三天澆水一次；

中文譯本說四到十天便會發芽；英文譯本卻說三到七天便會發芽；

中文譯本說要給植物陽光；英文版本卻沒有提及；

 

面對著兩個截然不同的說明，盒上也沒有註明「中文譯本僅作參考之用，如有出入，皆以英文譯本為準」，因此也不知道跟從那一個版本才好。

 

然而，這樣分歧的說明指引，卻令我聯想起中國人跟外國人在生活上的「文化差異」。

 

中國人對子女管教嚴謹，凡事也要管束，飯一定要吃飽，每天一定要做這樣、做那樣。這跟「魔術蛋」中的「中文版」十分相似，每天也要定時澆水，確保陽光、水份充足；

外國人推行自由教育，給子女適當的自由，由他們自行發揮，約束力少一點，但創意卻高一點。這跟「魔術蛋」中的「英文版」不是很類同嗎？不用天天澆水，只要足夠它生長便可以了！

 

看著如此「有趣」的說明，顯得左右為難，究竟應該跟從那一個方法才好呢？

想它帶有「外國」色彩的豆豆植物？還是希望它在「中國」式的方法中成長？

 

 

 

真希望這一天快點來到！